تهديدات غير مسبوقة... ميراث تراس الذي يهدد بريطانيا

ترجمات - السياق

تحديات صعبة تحيط بالوضع الاقتصادي العالمي، ومخاطر عدة تحدق بالبلد المنشق عن الاتحاد الأوروبي، بريطانيا التي اختارت رئيسة جديدة للحكومة تنتظرها جملة من الأزمات.

ليز تراس، التي أمضت الأسابيع الثمانية الماضية، في محاولة إقناع أعضاء حزب المحافظين البريطاني البالغ عددهم 172 ألف عضو - بأنها أفضل المرشحين لخلافة بوريس جونسون زعيمة للحزب، وبذلك تصبح رئيسة للحكومة.

الآن بعد أن عينتها الملكة إليزابيث الثانية رسميًا رئيسة وزراء البلاد رقم 56، ليس عليها سوى أن تثبت للجميع أنها مناسبة لهذا المنصب.

وعلى عكس معظم رؤساء الوزراء الجدد، لن تنغمس تراس في شهر العسل، فأمامها أزمة تكلفة معيشية رهيبة، يمكن أن تواجه معظم البريطانيين بسبب مشكلات الطاقة، وتضخم قياسي، ونظام رعاية صحية متعثر، وانتشار البطالة. 

الاضطرابات والاقتصاد الذي يقول البعض إنه في حالة ركود، قبل أن تحصل على وقت للتفكير في قضايا أخرى مثل الحرب التي طال أمدها في أوكرانيا، والتوترات التجارية في إيرلندا الشمالية، وحركة الاستقلال الاسكتلندية الصاعدة، والمسألة الصغيرة المتمثلة في إعادة حزب المحافظين الحاكم مرة أخرى، بعد حملة قيادية مثيرة للانقسام.

لا توجد أسباب كثيرة للتفاؤل، فالتحديات التي تواجه تراس "من أصعب التحديات التي واجهها أي رئيس وزراء في حياتي" ، هكذا قال جافين بارويل، وزير محافظ سابق، شغل منصب رئيس موظفي رئيسة الوزراء السابقة تيريزا ماي  لمجلة التايم.

التحدي الهائل 

 إذا كان هناك تحدٍ واحد يتطلب اهتمامًا فوريًا من تراس، فهو التكلفة المتزايدة للطاقة التي حفزتها الحرب الدائرة في أوكرانيا إلى حد كبير، بعد تحذير البريطانيين من أن متوسط فواتير الطاقة السنوية للأسر المعيشية سيرتفع بنسبة 80% الشهر المقبل، مع زيادات أخرى عام 2023.

وستشهد الشركات، التي لا تخضع لسقف أسعار الطاقة نفسه مثل الأسر العادية، زيادة حادة وبعضها  تواجه خطر الإغلاق، بعدما أصبح الوضع مروعًا للغاية، لدرجة أن البريطانيين بدأوا تعميم نصائح موفرة للتكلفة، لجعل الناس يقضون الشتاء، بدءًا من الأشياء التي تبدو معقولة "باستخدام أجهزة فعالة من حيث التكلفة" إلى العبثية "الاستحمام في مكان آخر خمسة أيام في الأسبوع".

 حتى أن أحد البرامج التلفزيونية البريطانية لجأ إلى استضافة لعبة "Spin to Win" ، حيث يمكن للمتصلين اللعب للحصول على جائزة تغطية فواتير الطاقة الخاصة بهم أربعة أشهر. 

هناك أيضًا حديث عن تحويل بعض الأماكن العامة إلى "بنوك دافئة" لأولئك الذين لا يستطيعون تحمل التكاليف المتزايدة.

كمرشحة، قدمت تراس حلولًا لأزمة الطاقة بشكل تخفيضات ضريبية شاملة، وذلك أحد أشكال الضمان الاجتماعي.

 لكن الخبراء حذروا من أن التخفيضات الضريبية لن تكون كافية، وإذا كان هناك أي شيء، فمن شأنه أن يفيد أصحاب الدخول الأعلى على حساب البريطانيين الأكثر فقرًا. 

ورغم أن تراس استبعدت -في البداية- تقديم الدعم المباشر للفئات الأكثر ضعفًا، إلا أنها تواجه ضغوطًا من بعض زملائها البرلمانيين، الذين اعتُبرت تعهداتهم الاقتصادية لإعادة التوزيع مفتاحًا لانتصار المحافظين المدوي في الانتخابات عام 2019.

ففي خطاب وداعه خارج داونينج ستريت –الثلاثاء- قال جونسون: "القوة الاقتصادية لمنح الناس الأموال التي يحتاجون إليها لتجاوز أزمة الطاقة هذه، وأنا أعلم أن ليز تراس وهذه الحكومة المحافظة المتعاطفة ستفعل كل ما في وسعنا لكسب رضا الناس من خلال هذا".

التحدي الإضافي الذي يواجه تراس، أن كل قرار تتخذه ستكون له آثار غير مباشرة في الأزمات الأخرى التي تواجهها.

 إذ إن هناك مخاوف من عدم وجود الأموال المخصصة لتغطية الأعمال المتراكمة، بعد الوباء الذي ابتليت به خدمة الصحة الوطنية في البلاد، التي شهدت ارتفاع متوسط أوقات الانتظار في المستشفى إلى أكثر من 12 ساعة في الوقت نفس الذي ينتظر فيه ملايين الأشخاص شهورًا للعلاجات الطبية غير الطارئة.

 وإذا لم تكن التخفيضات الضريبية كافية لخفض تكلفة المعيشة، فقد تشهد بريطانيا مزيدًا من الإجراءات الصناعية، حيث يبدأ الناس -عبر قطاعات مثل خدمات السكك الحديدية والبريد وجمع القمامة والشحن- إضرابًا للحصول على رواتب أفضل. 

تحتاج تراس إلى تعامل صحيح مع أزمة تكلفة المعيشة، كما يقول برونوين مادوكس، مدير مركز أبحاث "تشاتام هاوس" في لندن، "لأنه في الوقت الحالي ، يبدأ كل طريق في السياسة هناك وينتهي هناك".

على ما يبدو أن هذا المزيج من الأزمات سيؤدي إلى سحق أي رئيس وزراء، ناهيك عن توليها المنصب ضد رغبات أغلبية زملائها البرلمانيين، وبدعم صريح فقط بأقل من 1% من الناخبين، الذين فضل معظمهم سلفها على أي حال.