فايننشال تايمز: زيارة ماكرون إلى الصين تسلط الضوء على الاختلافات في الاتحاد الأوروبي 

ترجمات -السياق 

بعد زيارة استمرت خمسة أيام، اختم الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون زيارته للصين، الجمعة، بتناول الشاي مع نظيره شي جين بينغ في قوانغتشو، المدينة الصناعية الضخمة في قلب الاقتصاد الصيني الذي يقوده التصدير.

وذكرت صحيفة فايننشال تايمز، أن اختيار مدينة قوانغتشو ، حيث كان والد شي مسؤولًا كبيرًا، نقل لمسة شخصية من الزعيم الصيني تجاه ماكرون، لكنها أشارت أيضًا إلى الاهتمام الفرنسي بالحفاظ على المصالح الاقتصادية والتجارية مع الصين، رغم الغضب الغربي من دعم شي لفلاديمير بوتين والفشل في معارضة الغزو الروسي لأوكرانيا.

وانضمت إلى ماكرون، الذي رافقه إلى الصين عشرات من رجال الأعمال الفرنسيين، في جزء من زيارته التي استمرت ثلاثة أيام، رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين، في بادرة ذات هدف أوروبي مشترك تجاه بكين.  

ومع ذلك، فقد تم تقويض أي إحساس بالوحدة، من خلال الترتيبات التي أغرقت الزعيم الفرنسي بمأدبة واستعراض عسكري وغيرها من الزخارف لزيارة الدولة، في حين استُبعد فون دير لاين من عديد الأحداث الفخمة.

وقال جون ديلوري، الخبير الصيني بجامعة يونسي في سيول، إن الزيارة تعكس "طرفي الطيف الأوروبي، من حيث كيفية إرسال الرسائل إلى الصين".

بدوره، قال نوح باركين، المحلل في "روديوم غروب"، إن ماكرون أضاع فرصة لاستخدام النفوذ الاقتصادي الجماعي لأوروبا للحصول على مزيد من الصينيين في الاجتماعات.  

وأضاف أن أي آمال في باريس بأن الرحلة ستعزز الشعور بجبهة موحدة في سياسة أوروبا تجاه الصين ثبت أنها بائسة.

وقال: "يبدو أن ماكرون اعتقد أنه من خلال إحضار فون دير لاين معه، فإنه يرسل رسالة عن وحدة الاتحاد الأوروبي، حتى لو كان الاثنان يرسلان رسائل مختلفة عندما كانا في بكين. يبدو أن ماكرون أخطأ في مكان وضع يده."

في خطاب متشدد بشكل ملحوظ الأسبوع الماضي قبل الزيارة، حذرت فون دير لاين شي من أن تفاعلات الصين مع حرب بوتين "ستكون عاملاً حاسماً في العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والصين". كما أشارت إلى "تشديد متعمد" للموقف الاستراتيجي للصين، حيث أضافت أن بكين أصبحت "أكثر قمعًا في الداخل وأكثر حزماً في الخارج".

 وبينما شددت على هدفها المتكرر المتمثل في "التخلص من المخاطر" في التجارة مع الصين، بدلاً من "الفصل" على غرار الولايات المتحدة، و تعهدت بمزيد من اليقظة في حماية المصالح الأوروبية وضمان ساحة لعب أكثر تكافؤًا لشركات الاتحاد الأوروبي، الراغبة في التجارة مع هذه الدولة.

في الصين ، وجهت أورسولا فون دير لاين ملاحظة متشائمة بشأن العلاقات الاقتصادية، محذرة من "الممارسات غير العادلة" التي تضع الشركات الأوروبية في وضع غير مؤات بشكل كبير.

في غضون ذلك، سعى ماكرون إلى رفض أي شعور بـ "دوامة لا مفر منها" من التوترات مع بكين.

وقالت زسوزا آنا فيرينزي، مؤلفة كتاب أوروبا والصين وحدود القوة المعيارية، إنه بينما كانت فون دير لاين "حازمة" في محاولته محاسبة شي على دعمه لبوتين، فشل القادة الأوروبيون في تشكيل اتحاد موحد في وجه ذاك.

الصين واضحة وقوية على خطوطها الحمراء... قال فيرينزي: "ليس لدينا هذه القوة عندما نتحدث مع الصين بشأن قضايانا الخاصة".

طالما فضلت بكين التعامل مع الدول الأعضاء، لإفشال القرارات الأوروبية والاتحاد الأوروبي".

 وكان الاختلاف في الحفل الذي حظي به ماكرون، الذي ذهب في رحلة تجارية إلى بكين والاستقبال الأكثر انخفاضًا لفون دير لاين، يعكس جزئيًا حقيقة أن الرئيس الفرنسي كان في زيارة دولة إلى البلاد.

في بيان مشترك، اتفقت الحكومتان على "تحسين الوصول إلى الأسواق" في كل منهما.

ستتعامل فرنسا أيضًا مع طلبات ترخيص الشركات الصينية في مجال الاقتصاد الرقمي و 5 G "بإنصاف ومن دون تمييز". ولا يزال تأثير هذا التعهد غير واضح، لأن فرنسا فرضت قيودًا على شركة هواوي الصينية لمعدات الاتصالات.

واتفق الجانبان على أن يكون 2024 "عام الثقافة والسياحة الصيني الفرنسي" مع شراكات بين مختلف المواقع الثقافية الفرنسية والصينية.  

وتأمل فرنسا جذب السياح الصينيين، الذين ينفقون مبالغ كبيرة، منذ تخفيف قيود السفر الوبائية.

لم تعزز الخلافات في المراسم أو البيان من الوحدة التي كان الاتحاد الأوروبي يأمل إظهارها، في وقت يتعرض فيه لضغوط شديدة من الولايات المتحدة، لتوجيه مسار أكثر صرامة بشأن العلاقات مع الصين.

وقال ميكو هووتاري، مدير معهد مركاتور للدراسات الصينية في برلين، إنه كان من المتوقع أن تستغل بكين الاختلافات في الأسلوب الدبلوماسي، الذي نتج عن تباين الأدوار الأوروبية، ومن المهم عدم المبالغة في تقدير هذا الجانب.

لكن هووتاري أضاف أن هناك خلافات جوهرية بين رئيس المفوضية وعواصم الاتحاد الأوروبي الكبرى بشأن كيفية التعامل مع العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والصين.

وفي ما يتعلق بأوكرانيا، قال ماكرون إنه يعول على شي "لإعادة روسيا إلى رشدها" بشأن الحرب، وقال دبلوماسيون فرنسيون إنهم يأملون أن تساعد المناقشات مع شي، في إرساء الأساس لمحادثات سلام مستقبلية، بين أوكرانيا وروسيا. 

لكن شي لم يغير لغته بشأن الصراع، ولم يشر إلى أنه سيستخدم نفوذه على بوتين، ولم يلتزم بالتحدث إلى الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي.

قال سو كيم، محلل سابق في وكالة المخابرات المركزية الأمريكية، يعمل الآن مع مؤسسة للاستشارات الأمريكية: "لم تتزحزح الصين عن دعمها لغزو موسكو لأوكرانيا منذ بداية الحرب، لذلك من غير المرجح أن تحرك الزيارات الأخيرة للقادة الأوروبيين الأمور". 

وقال ديلوري من يونسي إن نهج ماكرون على المدى الطويل قد تكون له ميزة، وأضاف أنه في أعقاب توسط بكين في المحادثات بين السعودية وإيران، ينبغي على الغرب ألا يمنع الصين من "توفير البيئة" للمحادثات بين أوكرانيا وروسيا.

 وأضاف أن "الفرنسيون لديهم مصالحهم الاقتصادية الخاصة في علاقاتهم مع الصين، ومقتنعون بنظرية الفصل، وإن لعبت الصين دورًا على الطريق، سيكون من الجيد أن تكون لديك علاقة للضغط هناك".