خطوات مثيرة مكنت بايدن من التسلل إلى أوكرانيا.. هل تمنحه الزيارة ولاية ثانية؟

ترجمات - السياق

تعتيم إخباري غير عادي، خدع متقنة، هكذا وصل الرئيس الأمريكي جو بايدن إلى مدينة تحت قصف منتظم، في رسائل بددت ما تردد عن ضعف الدعم الغربي لأوكرانيا.

فعندما خرج الرئيس بايدن من الكنيسة ذات القبة الذهبية، خلال رحلته غير المعلنة، المحفوفة بالمخاطر إلى كييف -المدينة التي تتعرض لقصف منتظم من القوات الروسية- انطلقت صافرة الإنذار فجأة، ما يشير إلى أن طائرة عسكرية روسية مسلحة بالصواريخ أقلعت من أراضيها، إلا أنه في النهاية لم تشكل الطائرة أي تهديد لموقع بايدن.

وبينما حاول المسؤولون الأمريكيون تقليل المخاطر، من خلال اتخاذ خطوة غير عادية بإبلاغ موسكو بزيارة بايدن المخطط لها، لكنّ التحذير الشديد كان بمنزلة تذكير بخطر زيارة رئيس أمريكي لعاصمة محاصرة بالحرب، في منطقة لا تشتهر فيها الجماعات العسكرية والمرتزقة باتباع القواعد، بحسب «واشنطن بوست».

وقال جيك سوليفان، مستشار الأمن القومي لبايدن، عبر الهاتف المحمول أثناء مرافقته للرئيس خارج أوكرانيا الاثنين: «لا يزال هناك خطر في مسعى كهذا».

ومن السمات اللافتة للزيارة العاصفة، استخدام بايدن لقطار خُصص له لدخول أوكرانيا والخروج منها، وهو أمر ضروري لمخاطر عبور المجال الجوي الأوكراني.

وقال بايدن لمساعديه قبل أشهر إنه يريد السفر إلى أوكرانيا، لكنه اتخذ القرار النهائي الجمعة، بعد تجمع في اللحظة الأخيرة في المكتب البيضاوي ومكالمة هاتفية مع مجلس الوزراء المعني بالأمن القومي، وفقًا لجون فينر النائب الأول لبايدن.

وتقول «واشنطن بوست»، إن هذا القرار أدى إلى إطلاق خطة خفية تضمنت عدم إفشاء المعلومات، ما استوجب استدعاء اثنين فقط من الصحفيين بعد ظهر ذلك اليوم، وأخبرا بالرحلة حتى يتمكنا من الاستعداد للمشاركة فيها، مشيرة إلى إخبارهم برسالة بريد إلكتروني تحتوي على سطر يتضمن «تعليمات الوصول لبطولة الجولف» التي ستوفر مزيدًا من الإرشادات.

بدا مساء السبت تقليديًا للرئيس، ربما عن قصد، وكان من المقرر أن يزور بولندا للاحتفال بالذكرى السنوية الأولى لحرب أوكرانيا، لكن لم يكن من المقرر أن تبدأ تلك الرحلة حتى يوم الاثنين، بحسب الصحيفة الأمريكية.

وتقول «واشنطن بوست»، إن بايدن والسيدة الأولى جيل بايدن حضرا القداس، الذي أقيم ليلة السبت في جامعة جورج تاون، وزارا معرضًا في المتحف الوطني للتاريخ الأمريكي، وتناولا العشاء في "ريد هين"، وهو مطعم عصري في العاصمة يشتهر بالباستا.

وبعد ساعات فقط، في ظلام فجر الأحد، ركب بايدن وفريقه طائرة حكومية صغيرة وغادروا إلى منطقة الحرب.

رافق الرئيس ثلاثة مسؤولين فقط في البيت الأبيض: سوليفان. جين أومالي ديلون، نائب رئيس الأركان، وآني توماسيني، مديرة عمليات المكتب البيضاوي وأحد أقرب مساعدي بايدن الشخصيين.

كما حضر فريق طبي صغير، وضباط الأمن والمصور الرسمي للبيت الأبيض، وهي عملية تأمين بسيطة مقارنة بحاشية الرئيس المعتادة، بحسب الصحيفة الأمريكية، التي قالت إنه بدلاً من أخذ الطائرات الكبيرة التي يستخدمها عادةً الرؤساء في رحلاتهم الرسمية، ركب بايدن طائرة C-32 التابعة للقوات الجوية، التي تُستخدم للطيران إلى المطارات الأصغر.

قبل الإقلاع، حطت الطائرة في الظلام، وعندما أقلعت الساعة 4:15 صباحًا، انطلقت في رحلة استغرقت ما يقرب من 22 ساعة شملت طائرات ومواكب وقطارات، من شأنها إيصال بايدن إلى ما يقرب من 5000 ميل في كييف للقائه الرئيس فولوديمير زيلينسكي.

وعرَّضت الرحلة الرئيس بايدن لمخاطر أمنية في منطقة حرب لا تتمركز فيها قوات أمريكية، بحسب الصحيفة الأمريكية، التي قالت إن الرحلة مثلت لفتة دراماتيكية، يمكن أن تساعد في حشد الدعم الأمريكي للحرب، وتوفير الطاقة للتحالف العالمي المعارض لروسيا ورفع معنويات الأوكرانيين.

ورغم المخاطر، قرر بايدن ودائرته الداخلية أن الصورة القوية لبايدن وهو يحتضن زيلينسكي في الوطن الأوكراني تستحق العناء. وقال سوليفان: «شعر الرئيس بايدن بأن من المهم القيام بهذه الرحلة، بسبب المنعطف الحرج الذي وجدنا أنفسنا فيه بينما نقترب من الذكرى السنوية الأولى لغزو روسيا الشامل لأوكرانيا».

ونظرًا لاكتساب الزيارة زخمًا، ظل المسؤولون الأمريكيون والأوكرانيون على اتصال متكرر لتقييم المخاطر ووضع استراتيجيات كيفية التخفيف منها.

ويقول فينر: «من الواضح أن كل ذلك كان بشكل وثيق للغاية بين البيت الأبيض وأعلى المستويات في الحكومة الأوكرانية، الذين أصبحوا بارعين جدًا في استضافة زوار رفيعي المستوى، رغم عدم وجود شخص مثل هذا».

 

رحلة بايدن السرية

بعد توقف للتزود بالوقود في قاعدة رامشتاين الجوية بألمانيا -حيث حطت الطائرة ساعة و15 دقيقة- هبط بايدن في مطار رزيسزو ياشونكا في بولندا. وسافر موكبه قرابة ساعة إلى الحدود الأوكرانية مع انطلاق صفارات الإنذار لتجنُّب لفت الانتباه.

عند ووصوله إلى محطة قطار Przemysl Glowny في بولندا، ركب بايدن قطارًا كان يخضع لحراسة مشددة، ولم يكن به سوى عدد قليل من الركاب.

انطلق القطار المكون من ثماني سيارات عبر الريف البولندي والأوكراني أكثر من 10 ساعات، معظمها في الظلام مع القليل من الرؤية في الخارج وراء أضواء الشوارع والظلال، مع بضع محطات توقف قصيرة لالتقاط مزيد من أفراد الأمن.

لم تكن هذه الطريقة التي يسافر بها الرئيس عادة، لكن المجال الجوي الأوكراني مغلق منذ بداية الحرب، ما جعل القطارات مصدرًا أساسيًا للأسلحة والمواد الغذائية والمعدات والإمدادات منذ ما يقرب من عام.

وفي رحلة نموذجية، غالبًا ما تتميز المحطات بالأزواج والآباء الأوكرانيين وهم يودعون عائلاتهم فترة طويلة أثناء توجههم للقتال. بالقرب من الحدود، يفحص الجنود الأوكرانيون جوازات السفر ويقلبون الأسرة النائمة بحثًا عن الهاربين والمسافرين خلسة.

لكن مع زيارة القادة الأجانب خلال الحرب لإبداء الدعم، أصبح المسؤولون الأوكرانيون بارعين في تحويل القطارات لاستخدام كبار الشخصيات.

وقال المسؤولون الأمريكيون إن نقص القوات الأمريكية في أوكرانيا جعل هذه العملية صعبة بشكل خاص.

وقالت مديرة الاتصالات في البيت الأبيض كيت بيدينجفيلد: «على عكس الزيارات السابقة من الرؤساء إلى مناطق الحرب مثل العراق وأفغانستان، من الواضح أن الولايات المتحدة ليس لها وجود عسكري على الأرض في أوكرانيا، الأمر الذي جعل زيارة الرئيس الحالي أكثر صعوبة (...) لكن هذه كانت مخاطرة أراد جو بايدن تحملها».

وصل بايدن إلى محطة كييف في العاصمة الأوكرانية، الثامنة صباحًا بالتوقيت المحلي، حيث انتشرت شائعات عن زائر رفيع المستوى في المدينة، وأغلقت الشوارع بسبب الأمن.

كان في استقبال بايدن، الذي يرتدي ربطة عنق مخططة باللونين الأزرق والأصفر لعرض ألوان العلم الأوكراني، لدى وصوله بريدجيت برينك، سفيرة الولايات المتحدة في أوكرانيا.

«من الجيد أن أعود إلى كييف»، قال بايدن بعد أن ترك القطار. بعد ذلك جرى نقله إلى قصر ماريانسكي، المقر الرسمي لرئيس أوكرانيا، حيث التقى زيلينسكي، مرتديًا قميصه الأسود المميز مع بنطال أخضر غامق وحذاء بيج، وزوجته، أولينا زيلينسكا.

وقال زيلينسكي: «شكرًا لقدومك». فأجاب بايدن: «إنه لمن الرائع رؤيتك، والأهم، كيف حال الأطفال؟»

وقع بايدن في دفتر الضيوف، وختم بـ«المجد لأوكرانيا!» وأخبر زيلينسكي: «يجب أن أقول إن كييف استولت على جزء من قلبي».

غادر الرئيسان القصر متوجهين إلى كاتدرائية سانت مايكل ذات القبة الذهبية في كييف، وهو مكان رمزي حيث قاما بنزهة، التقط خلالها المصورون والمارة الصور ومقاطع الفيديو. ووزعت اللقطات على نطاق واسع، ما يعني انتهاء التعتيم الإخباري.

وعندما غادر القادة الكنيسة، انطلقت صافرات الإنذار في سماء المنطقة، وعن ذلك قال أندريه سيبيها، مستشار زيلينسكي للشؤون الخارجية، إن صفارات الإنذار انطلقت بسبب «التهديد بشن هجوم صاروخي إثر مغادرة الطائرة الروسية».

وغالبًا ما تصدر صفارات الإنذار عندما تقلع الطائرات الروسية ذات القدرات الصاروخية في روسيا أو بيلاروسيا، حيث يمكن لهذه الطائرات أن تضرب مواقع بأوكرانيا في غضون دقائق.

بعد زيارة الكنيسة، وضع بايدن وزيلينسكي إكليلًا من الزهور على نصب تذكاري للأوكرانيين الذين قُتلوا منذ عام 2014، عندما استولت روسيا على شبه جزيرة القرم. ثم سافر بايدن إلى السفارة الأمريكية في كييف لاستقبال موظفيها.

وعاد إلى محطة قطار كييف بعد الساعة الواحدة ظهراً بقليل بالتوقيت المحلي، متوجهاً إلى وارسو التي من المقرر أن يزورها الثلاثاء والأربعاء، قبل العودة إلى واشنطن.

 

هل تمنح الزيارة ولاية ثانية لبايدن؟

تقول «الغارديان»، إن زيارة أوكرانيا لحظة حاسمة لرئيس الولايات المتحدة، لكن السياسة الخارجية لا تؤدي إلى الفوز بالضرورة بالانتخابات.

وأشارت الصحيفة البريطانية إلى أن زيارة بايدن كانت سابقة في العصر الحديث، مشيرة إلى أنه أثناء ذهابه إلى كييف، كان يدخل منطقة حرب ويضع سلامته في أيدي القوات المسلحة الأوكرانية، وكذلك الروسية.

ورغم أن موسكو تلقت تنبيهًا قبل ساعات قليلة من عبور الرئيس الأمريكي الحدود، كان الحساب هو أن فلاديمير بوتين لن يخاطر بسابقة الاغتيال الرئاسي أو الحرب الشاملة في هذا الشأن.

وتقول «الغارديان»، إن الزيارة كانت بمنزلة انقلاب عززته المفاجأة، فالسر لم يتسرب، ما يشير إلى أن الشجاعة كانت مدعومة بالكفاءة، وأن الزيارة عززت مطالبة بايدن بقيادة العالم الحر.

السؤال الأصعب الذي يجب الإجابة عنه -وقد يستغرق أسبوعًا أو أسبوعين قبل أن تتضح النتيجة- هو ما إذا كانت هذه الزيارة ستساعد بايدن في تعافي شعبيته، التي تضررت جراء الانسحاب من أفغانستان، والتضخم، وصدمة أسعار الطاقة.

لم يعكس تراجع الشعبية، الذي بدأ في أغسطس 2021، حتى الآن بسبب الأرقام الاقتصادية الأخيرة، والسجل التشريعي القوي، والأداء النشط والقتال في خطابه عن حالة الاتحاد.

وفي استطلاعات الرأي الأخيرة، يفوق عدد الأمريكيين الذين لا يوافقون على أدائه عدد أولئك الذين يوافقون بنسبة 52% إلى 42%.

وبحسب «الغارديان»، فإن جزءًا كبيرًا من المشكلة يكمن في الانطباع بأن بايدن في الثمانين من عمره، ومراوغ جدًا، مشيرة إلى أن المظهر الجريء في كييف، الذي يتجول في المدينة مرتديًا نظارات شمسية، إلى جانب فولوديمير زيلينسكي، في عطلة يوم رؤساء الولايات المتحدة، يهدف إلى معالجة هذا التصور بشكل مباشر وإعادة صياغة الحديث عن العمر واللياقة البدنية.

كان دونالد ترامب على وجه الخصوص يكره المخاطرة كرئيس، ففي زياراته الفردية إلى أفغانستان والعراق، مكث داخل القواعد الأمريكية شديدة التحصين.

وتقول الصحيفة البريطانية، إن زيارة كييف، بمخاطرها الحقيقية للغاية، تجعل من غير المرجح أن يتحداه منافس بايدن الجمهوري عام 2024، سواء كان ترامب أو حاكم فلوريدا، رون ديسانتيس، أو غيره، لكن الجمهوريين بدأوا التركيز على تصوير دور الرئيس في الخارج على أنه تخلي عن الأمريكيين الذين يعانون في الداخل.

وبحسب «الغارديان»، فإن الحكمة التقليدية، التي عززتها عقود من الاقتراع، أن السياسة الخارجية لا تؤثر في الانتخابات الرئاسية، مشيرة إلى أنه بالنسبة لبايدن، فإن التاريخ سيسجل رحلة القطار إلى كييف، لكن صنع التاريخ لا يؤدي بالضرورة إلى الفوز بالانتخابات.