بعد 21 عامًا في السلطة.. أردوغان يواجه أكبر تحد له

ترجمات - السياق

بينما تستعد تركيا للانتخابات الرئاسية والبرلمانية، 14 مايو الجاري، كانت هناك لحظة تحول فيها النقاش بشأن الاستحقاق الدستوري إلى بصلة وسفينة حربية.

بدأ الأمر عندما جلس كمال كليجدار أوغلو، الرجل الذي يقود المهمة الهادفة لكسر قبضة الرئيس رجب طيب أردوغان على السياسة التركية، على طاولة مطبخه الشهر الماضي، وياقة قميصه مفتوحة، وشمر أكمامه، ورفع بصلة.

كانت النقطة التي أراد زعيم المعارضة عرضها على الناخبين، هي أن التضخم الجامح تحت إشراف أردوغان، أضر بكل الأسر، فارتفع سعر كيلو البصل، وهو أمر حيوي للمطبخ التركي، بنحو خمسة أضعاف في العاصمة أنقرة خلال الثمانية عشر شهرًا الماضية.

وقال كيليجدار أوغلو وهو يبتسم في حملته الدعائية: إنهم يعلمون أنه عندما أتولى السلطة، ستأتي الديمقراطية، وستتدفق الأموال، والاستثمارات، وسترتفع العملة، وسيأتي الازدهار، لكن إذا بقي أردوغان، فإن هذه البصلة في يدي ستكون بـ 100 ليرة، رغم أنها بـ 30 ليرة الآن.

وبعد يوم، عرض أردوغان صورة مختلفة تمامًا وهو يقف كرجل دولة في قاعدة بحرية، لافتتاح سفينة حربية جديدة، وهو حدث اعتاد أن يتباهى بقوة تركيا ونفوذها تحت قيادته، قائلًا إن السفينة كانت رمزًا «سيعزز مكانتنا كقائد في القرن التركي وأمة لها صوت في العالم».

وتلخص الصور المتناقضة، الخيار الصارم الذي يواجهه الناخبون في انتخابات 14 مايو الجاري: رجل قوي كاريزمي، تألق في سياسات البلاد طوال عقدين من الزمن، أو بيروقراطي متقاعد يتكلم بصوت منخفض، يراهن على أن سنوات من الاستبداد الزاحف وتكاليف المعيشة المرتفعة، ستنتهي أخيرًا بإقناع الناخبين بضرورة التغيير.

 

التحدي الأكبر

ونادرًا ما كانت المخاطر أكبر، بينما تحتفل الجمهورية بالذكرى المئوية لتأسيسها، بحسب صحيفة فايننشال تايمز، التي قالت إن أردوغان يكافح لبقائه السياسي، حيث يواجه أكبر تحد له في صندوق الاقتراع، منذ وصوله إلى السلطة عام 2003، إذ قاد كيليجدار أوغلو تحالفًا من ستة أحزاب موحدًا في المعركة لإطاحة الرئيس.

وتقول الصحيفة البريطانية، إن انتصار المعارضة، لا سيما بهامش ضيق، سيختبر التزام أردوغان بالديمقراطية، فضلاً عن ولاءات القضاء والشرطة والجيش، التي قضى عقدين من الزمن في محاولة إخضاعها لسيطرته، مشيرة إلى أنه إذا حصل أردوغان، الذي يُظهر عدم تسامح متزايد مع المعارضة، على ولاية أخرى، فإن منتقديه يخشون أن يقود تركيا أكثر نحو الاستبداد.

ويقول كان سلجوكي، المدير العام لأبحاث اسطنبول الاقتصادية: «في جوهرها، إنه اختيار لكيفية تطور الديمقراطية التركية. إذا فاز، فهذا استمرار لهذا النظام غير المتوازن حيث تقليص الديمقراطية إلى انتخابات كل خمس سنوات، بلا توازنات».

وبحسب «فايننشال تايمز»، فإن النتيجة يمكن أن تحدد أيضًا الاتجاه الذي يتخذه الاقتصاد البالغ 900 مليار دولار، مشيرة إلى أن تركيا تحتاج -بشكل عاجل- إلى جذب الاستثمار الأجنبي، لإدارة عجز الحساب الجاري، الذي يقترب من أوسع مستوياته، منذ بدء السجلات وتجديد الاحتياطات الأجنبية المتناقصة.

وأشارت إلى أن هذه الأزمة قوَّضت شعبية أردوغان، الذي انتهج سياسة نقدية غير تقليدية، فعارض ارتفاع أسعار الفائدة، حتى مع ارتفاع التضخم وفصل ثلاثة من محافظي البنوك المركزية، في أقل من أربع سنوات، مؤكدة أنه مع ذلك، يصر أنصاره على أنه الرجل الوحيد القادر على إصلاح هذه الفوضى.

 

بماذا تعهد كليجدار؟

في الزاوية المقابلة، يتعهد كليجدار أوغلو بتنظيف المنزل في المؤسسات المالية للدولة، واستقطاب المستثمرين الأجانب القلقين، بحسب الصحيفة البريطانية، التي قالت إن مرشح المعارضة يريد إصلاح علاقات عضو "الناتو" المتوترة في كثير من الأحيان مع أوروبا -وهو تحول مهم محتمل بالنسبة للغرب بينما هو منشغل بالحرب الروسية في أوكرانيا- وسيكون شخصية أقل إثارة للقلق على الساحة الدولية.

وأشارت إلى أن كليجدار لن يكون لديه نوع من العلاقة الوثيقة والمعقدة، التي أقامها أردوغان مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، لكنه سيحافظ على العلاقات الاقتصادية مع روسيا، أحد أهم الشركاء التجاريين لتركيا.

كما وعد كليجدار أوغلو بالتخلي عن الرئاسة التنفيذية القوية لأردوغان، التي تبناها بعد استفتاء عام 2017 على الدستور المثير للجدل، والعودة إلى الديمقراطية البرلمانية.

«سلمنا الجمهورية التركية لشخص واحد، أردوغان"، يقول كليجدار أوغلو إلى «فاينانشيال تايمز»، مضيفًا: «لا يمكن أن توجد هذه العقلية. سنفوز ونصلح تركيا».

وتشير أغلبية استطلاعات الرأي إلى أن كيليجدار أوغلو، زعيم حزب الشعب الجمهوري (CHP) يتمتع بتقدم ضئيل على شاغل المنصب، حيث تدعم فرصه حقيقة أن المعارضة المنقسمة تقليديًا في أقصى حالاتها الموحدة، في سعيها المستمر منذ سنوات لإطاحة الرئيس.

 

أردوغان الداهية

لكن تفاؤل المعارضة يخفف حجم المهمة المقبلة، بحسب الصحيفة البريطانية التي إن «أردوغان الداهية تفوق باستمرار على المعارضين لتخطيط الانتصارات الانتخابية المتعددة للبرلمان والرئاسة والاستفتاءات».

ويعترف النقاد أيضًا بأنه في دولة تشهد استقطابًا عميقًا بين مؤيدي أردوغان أو ضده، لا يزال يُقال إنه السياسي الأكثر شعبية في تركيا، مع قاعدة دعم قوية بين المحافظين المتدينين، الذين يرون أن آفاقهم مرتبطة بآفاق الرئيس.

ويقول أحد أعضاء فريق حملة كليجدار: «بعد 20 عامًا، لا تزال لدينا بعض الشكوك بالطبع».

 

على حافة السكين

ليست هذه المرة الأولى التي يتوقع فيها منظمو استطلاعات الرأي وشخصيات معارضة، أن قبضة أردوغان على السلطة قد تتراجع، ففي يونيو 2015، خسر حزب العدالة والتنمية ذو الجذور الإسلامية (AKP) أغلبيته البرلمانية للمرة الأولى منذ 13 عامًا.

وضاعف أردوغان موقفه، ودعا إلى انتخابات مبكرة في نوفمبر من ذلك العام، ثم تحدى حزب العدالة والتنمية استطلاعات الرأي، التي توقعت أن يستعيد البرلمان أغلبيته.

بعد ثلاث سنوات، راهنت المعارضة بثقة على أن تضخمًا من رقمين وتراجع الليرة سيساعدان في إسقاط أردوغان. وبدلاً من ذلك، فاز بنسبة 53% من الأصوات، ما يضمن له الرئاسة التنفيذية التي سعى إليها منذ فترة طويلة.

إلا أن الضائقة الاقتصادية اليوم أعمق بكثير، فالليرة، التي انخفضت إلى قرابة 4.5 ليرة تركية للدولار عندما ذهب الناخبون إلى صناديق الاقتراع عام 2018، تتداول اليوم فوق 19 ليرة تركية.

وفي أكتوبر الماضي، بلغ التضخم ذروته عند أعلى مستوى في 24 عامًا، حيث تجاوز نمو أسعار المستهلك 80%.

وتفاقم الوضع بسبب الزلزال الذي دمر جنوبي تركيا في فبراير ، ما أسفر عن قتل أكثر من 50 ألف شخص وتشريد 3 ملايين، حيث انتقد كثيرون الرد الأولي للحكومة.

ويفتقر أردوغان، 69 عامًا، إلى الطاقة التي كان يتمتع بها، فقد انقطعت حملته فترة وجيزة، بسبب فيروس في المعدة، تسبب في إصابته بالمرض على الهواء مباشرة، عبر التلفزيون.

ويقول بيرك إيسن، الأستاذ المساعد للعلوم السياسية في جامعة سابانجي باسطنبول، عضو حزب الشعب الجمهوري: «هذه في الأساس حكومة كانت في السلطة منذ 21 عامًا، وهو أمر غير مسبوق في تاريخ تركيا متعدد الأحزاب، وأردوغان مستبد متقدم في السن. عندما تضيف كل هذه العوامل، من الناحية الهيكلية، ينبغي هزيمته».

ومع ذلك، فهو «متفائل بحذر» فقط بأن المعارضة ستنتصر. مثل غيره من المحللين، يتوقع إيسن أن تذهب المنافسة الرئاسية إلى جولة ثانية، مع عدم حصول أي مرشح على أكثر من 50% من الأصوات. كما توقع المحللون برلمانًا معلقًا، مع احتمال حصول كتلة حزب العدالة والتنمية على معظم المقاعد، ما يؤكد الطبيعة الحادة للمنافسة.

«شعوري أن كلاً من المعارضة والحزب الحاكم واثق بالنصر، وهذه ليست علامة جيدة في دولة استبدادية، لأن الأنظمة الاستبدادية تخطئ الحسابات، لكنها تميل أيضًا إلى امتلاك كثير من الموارد تحت تصرفها»، يقول إيسن.

 

كيف يستعد أردوغان؟

طالما اشتكى المحللون وشخصيات المعارضة، من أن التصويت في ساحة لعب غير مستوية، فأردوغان يستخدم -بلا خجل- آلية الدولة لدعم قضيته، ووقع كثير من وسائل الإعلام تحت سيطرة الحكومة، والتزم -بصرامة- برواية الرئيس.

وتميزت حملته بمزيج من الهدايا قبل الانتخابات -من الغاز المجاني لمدة شهر إلى رفع الحد الأدنى للأجور وتقديم ما يصل إلى 10 جيجابايت من الإنترنت المجاني للطلاب- إضافة إلى افتتاح مشاريع الدولة، بما في ذلك السفينة البحرية، ومعالجة الغاز ومنشأة ومحطة نووية روسية البناء.

وسعى أردوغان -في خطاباته- إلى إبراز خبرته وقوة الدولة، بينما اتهم كيليجدار أوغلو بالاستعداد لـ«التسول» من المانحين الغربيين و«قروش القرض» والاستسلام لصندوق النقد الدولي.

ويقول فرحات بيرينجي، المحلل في Seta، وهي مؤسسة فكرية لها صلات وثيقة بأردوغان والحكومة، إن حملة الرئيس «واثقة». لكنهم يعتقدون أنهم بحاجة إلى العمل الجاد، يعرفون أنه على حافة الهاوية.

ويعتقد أنه رغم الانتقادات بشأن استجابة الحكومة للزلزال، فإن إعادة الإعمار الهائلة تحتاج إلى العمل لصالح أردوغان، مستشهداً بخبرته وسجله في تسليم مشاريع البنية التحتية.

وقبل الزلزال كان دعم الحكومة ينخفض بسبب الأزمة الاقتصادية، بينما بدأ الجميع بعد الزلزال يسألون: «من يمكنه مساعدتنا في التعافي؟».

ويشك بيرينجي أيضًا في أن المعارضة منحت أردوغان -عن غير قصد- ميزة من خلال اختيار كيليجدار أوغلو مرشحًا لها، مضيفًا: «لقد كان من أفضل المرشحين لأردوغان لأنه يعرفه جيدًا (...) أردوغان سيد السياسة».

 

موظف حكومي جيد

ليس أولئك الذين يتأصلون مع أردوغان فقط هم الذين يشككون في قدرة كيليتشدار أوغلو على الانتخاب.

لأشهر بعد إعلان «طاولة الستة» للمعارضة، اتفاقها للتوحيد خلف مرشح واحد العام الماضي، انتشرت التكهنات عما إذا كانت ستختار الرجل البالغ من العمر 74 عامًا، أو أحد قادة حزب الشعب الجمهوري الأصغر سنًا والأكثر جاذبية، لا سيما أكرم إمام أوغلو أو منصور يافاش، من رؤساء بلديات اسطنبول وأنقرة.

ويضم التحالف -الذي يقوده حزب الشعب الجمهوري- حزب إيي القومي بقيادة ميرال أكشنر وحزبين صغيرين بقيادة حلفاء أردوغان السابقين.

لم تنضم ثالث أكبر مجموعة سياسية في تركيا، حزب الشعوب الديمقراطي (HDP) الذي يهيمن عليه الأكراد إلى التحالف، لكن بشكل حاسم، دعم محاولة كيليجدار أوغلو.

اندلعت التوترات بشأن قضية القيادة في مارس، عندما سحبت أكشنر حزب إياي من الائتلاف، قائلة إنها لا تستطيع دعم كيليجدار أوغلو ، قبل أيام من تسميته مرشحًا.

عاد حزب إياي إلى الحظيرة، بعد تسمية إمام أوغلو ويافاش نائبي الرئيس (التحالف لديه سبعة نواب للرئيس).

لكن كيليجدار أوغلو، الذي قاد "الشعب الجمهوري"، الحزب العلماني لمصطفى كمال أتاتورك، الأب المؤسس لتركيا، منذ عام 2010 من دون مواجهة أردوغان بشكل مباشر، لا يزال لديه بعض الإقناع.

يقول إيسن إن هناك "خيارات أفضل" كمرشح رئاسي. يصف كيليجدار أوغلو بأنه مهذب وهادئ "موظف حكومي جيد يعرف كيف يعمل الغرفة بصمت" ويمكن الاستهانة به.

بيلج يلماز، العضو البارز في حزب أيي وأستاذ بكلية وارتون للأعمال، الذي وصف بأنه قيصر اقتصادي محتمل إذا فازت المعارضة، يتوخى الحذر عند مناقشة كيليجدار أوغلو ، قائلاً: "هذا ما هو عليه الآن".

قلقه هو "الحيل" التي قد ينشرها أردوغان. يقول يلماز: "سيكون الأمر صعبًا". "هؤلاء القادة" المستبدين "لا يمكنهم أن يخسروا ولا يمكنهم تحمل الخسارة، لذلك سيحاول جاهدًا بلا شك".

يصر أنصار أردوغان على أنه سيفوز في ساحة العدالة، لأنه المرشح الأكثر شعبية، لكن المخاوف بشأن المخالفات الانتخابية واستقلال المجلس الأعلى للانتخابات، الهيئة الانتخابية الرئيسة، تصاعدت مع استبداد أردوغان.

عادة ما يقسم المحللون سنوات حكم أردوغان إلى نصفين. خلال العقد الأول من عمره، أشرف على تطوير واسع النطاق، ونفذ عددًا لا يحصى من مشاريع البنية التحتية، وحسن كثيرًا من المحافظين الأتقياء، الذين كانوا مهمشين من السياسيين العلمانيين، وجذب الاستثمار الأجنبي.

ومع ذلك، بدأ المد في التحول بعد احتجاجات منتزه جيزي التي استمرت أشهرًا عام 2013 على مشروع تطوير حضري مخطط له في اسطنبول.

رد أردوغان بقمع عنيف، تسارعت وتيرة الانزلاق نحو الاستبداد، بعد محاولة انقلاب عام 2016، أطلق بعدها حملة تطهير واسعة النطاق للأجهزة الأمنية والخدمة المدنية ، بينما فرض حالة الطوارئ التي ظلت سارية عند إجراء الانتخابات بعد ذلك بعامين.

سيجري التصويت الأحد مع صلاح الدين دميرطاش، الزعيم السابق لحزب الشعوب الديمقراطي، الذي يقضي عامه السابع في السجن بتهمة دعم الإرهاب، ويواجه إمام أوغلو حظراً محتملاً من ممارسة السياسة، بعد أن أدانته محكمة في ديسمبر بتهمة "إهانة" مسؤولي الانتخابات.

"دمروا القضاء، خربوا المؤسسات، لكن عندما يتعلق الأمر بصندوق الاقتراع، لا تعبثوا بذلك"... الجمهور التركي يتفاعل كل مرة.

أثار إمام أوغلو غضب الرئيس عام 2019 بعد فوزه بفارق ضئيل في منصب عمدة اسطنبول، المدينة التي نشأ فيها أردوغان، للمعارضة للمرة الأولى منذ ربع قرن.

أمرت هيئة الانتخابات بإعادة الانتخابات، التي فاز بها إمام أوغلو، لكن المعارضة عدت الملحمة دليلاً على رضوخ مسؤولي الانتخابات للضغط السياسي وتحذير لما قد يأتي.

رغم ذلك، يقول محللون ومسؤولون معارضون إنهم لا يتوقعون انتخابات نزيهة، لكنهم يأملون أن تكون عملية التصويت حرة نسبيًا، معتقدين أنه يمكن التلاعب بنسبة صغيرة فقط من الأصوات.

لكن يلماظ قلق بشأن رد فعل أردوغان، إذا كان البرلمان يعاني الجمود، واضطر الرئيس إلى جولة الإعادة، التي ستعقد بعد أسبوعين من تصويت الأحد.

يقول يلماز: "سيكون هناك بعض التزوير بالتأكيد، لكن هناك مزيدًا من الأشياء التي أشعر بالقلق بشأنها، قد يشعر في مرحلة ما بأن الشعور بعدم الاستقرار قد يجعله مرشحًا أكثر قوة، قد يسبب بعض التوترات".

مع اشتداد الحملة الانتخابية، الشهر الماضي، صور وزير الداخلية سليمان صويلو الانتخابات على أنها "محاولة انقلاب سياسي" غربية.

متظاهرون مناهضون للحكومة، يرفعون الأعلام التركية وهم يقفون على سيارة مدمرة.

متظاهرون مناهضون للحكومة، يحملون الأعلام التركية مع صورة مصطفى كمال أتاتورك، مؤسس تركيا الحديثة، يقفون عند مدخل حديقة جيزي وسط اسطنبول في يونيو 2013. رد أردوغان بقمع عنيف.

ومع ذلك، يبدو أن يلماز وآخرين واثقون بأن أردوغان سيقبل الهزيمة، لا سيما إذا حقق كيليجدار أوغلو نصرًا واضحًا. يقول يلماز: "لا أعتقد أنه سوف يسلك طريقًا مدمرًا له وللبلد".

ويقول سلجوقي من اسطنبول إيكونوميكس ريسيرش: «رغم كل شيء، تمتلك تركيا ما يكفي من التاريخ والمؤسسات الديمقراطية لمنع الاستيلاء على السلطة»، مضيفًا: «أعتقد أن المؤسسات الأمنية ستقف إلى جانب المنتصر. دمروا القضاء، خربوا المؤسسات، لكن عندما يتعلق الأمر بصندوق الاقتراع، لا تعبثوا بذلك، الجمهور التركي يتفاعل كل مرة».

ومن المرجح تحديد النتيجة الأحد من «المحافظين القلقين» الذين يصوتون تقليديًا لأردوغان، لكنهم لم يعودوا يعتقدون أنه يحقق ذلك، ما يقدر بنحو 5.3 مليون ناخب جديد من الشباب، والأكراد الذين يشكلون نحو 18% من تعداد السكان البالغ 85 مليون نسمة، كما يقول المحللون.

لكن حتى لو خسر أردوغان، لن يندفع كثيرون لكتابة نعيه السياسي، خاصة أنه ستكون هناك أسئلة عن كيفية تماسك المعارضة، إذا واجهت التحديات الضخمة لتركيا.

ويقول محللون إن القضايا التي تتراوح بين توزيع المناصب الوزارية وكيفية تعامل أحزاب التحالف المتباينة مع حقوق الأكراد، وتمرد المتشددين الأكراد على مدى أكثر من ثلاثة عقود، ستختبر تماسكها.

ويدافع مسؤولو المعارضة عن التحالف، بحجة أن الأمر استغرق أكثر من عام، مضيفين أن الأحزاب وافقت على قرابة 2300 نقطة سياسية.

ويصر يلماز على أن «الناس ستكون لديهم وجهات نظر مختلفة، لكنهم وقعوا وثيقة سياسة، إذا كان أي تحالف مستقرًا، فهذا هو التحالف».

ومهما كانت النتيجة، مع نظرة اقتصادية هشة وانقسام سكاني سياسي، فإن تركيا تواجه طريقًا صعبًا، ويقول يلماز: «سيكون هذا أصعب وضع للجمهورية في تاريخها، وأنا أسمي هذا قرن الكارثة».