لماذا تفشل دبلوماسية الغرب مع روسيا؟

ترجمات - السياق

قالت الكاتبة آن أبلباوم، إنها تحسد ليز تروس على فرصتها "كم أنا نادمة على فشلها الذريع في الاستفادة من تلك الفرصة"، وأضافت: بالنسبة لأولئك الذين لم يسمعوا بها، فإن تروس وزيرة الخارجية البريطانية، التي ليست ذات أهمية، ذهبت إلى موسكو هذا الأسبوع لتخبر نظيرها الروسي، سيرغي لافروف، بأن بلاده ينبغي ألا تغزو أوكرانيا. 

وقالت في مقال بموقع ذي أتلانتيك، إن هذه الرحلة لم تكن ناجحة، ففي مؤتمر صحفي جليدي شُبه حديثهما بتواصل "البكم" مع "الصم".

وتم تسريب حقيقة أنها خلطت بين بعض المناطق الروسية ومناطق أوكرانية، لتضيف القليل من الإهانة للإصابة العامة.

وقالت أبلباوم، إن وزير الخارجية الروسي، فعل ذلك مرات عدة، إذ  كان حقيرًا أمام رئيس السياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي، جوزيب بوريل، العام الماضي.

وأضافت: "لقد كان بغيضًا في المؤتمرات الدولية ووقحًا مع الصحفيين، سلوكه ليس من قبيل الصدفة، يستخدم لافروف، مثل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، العدوان والسخرية كأدوات لإظهار ازدرائه لمحاوره، ولإظهار المفاوضات على أنها غير مجدية حتى قبل أن تبدأ، وكذلك لإثارة الرعب واللامبالاة".

 وأشارت إلى أن الهدف هو وضع الدبلوماسيين الآخرين في موقف دفاعي، أو جعلهم يستسلمون في حالة من الاشمئزاز.

 لكن حقيقة أن لافروف غير محترم وبغيض، من الأخبار القديمة، وكذلك حقيقة أن بوتين يلقي محاضرات على القادة الأجانب لساعات وساعات عن مظالمه الشخصية والسياسية، لقد فعل ذلك في المرة الأولى التي التقى فيها الرئيس باراك أوباما، منذ أكثر من عقد. 

ولقد فعل الشيء نفسه الأسبوع الماضي، مع الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، وفقًا الكاتبة آن أبلباوم.

وقالت إنه كان ينبغي أن تعرف تروس كل ذلك، وبدلاً من تقديم لغة فارغة عن القواعد والقيم، كان بإمكانها أن تبدأ المؤتمر الصحفي على النحو التالي: "مساء الخير سيداتي وسادتي من الصحافة، يسعدني أن أنضم إليكم بعد لقاء نظيري الروسي سيرغي لافروف.  هذه المرة، لم نهتم بمناقشة المعاهدات التي لن يحترمها والوعود التي لن يحترمها، قلنا له، بدلاً من ذلك، إن غزو أوكرانيا ستترتب عليه تكاليف باهظة للغاية، أعلى مما يمكن أن يتخيله، نحن نخطط لقطع صادرات الغاز الروسي، ستجد أوروبا إمداداتها من الطاقة في مكان آخر، نحن نستعد لمساعدة المقاومة الأوكرانية، لمدة عقد إذا لزم الأمر، دعمنا للمعارضة الروسية وللإعلام الروسي سيكون بأربعة أضعاف، نريد أن نتأكد من أن الروس سيبدأون سماع حقيقة هذا الغزو، وبصوت عالٍ قدر الإمكان، وإذا كنت تريد تغيير النظام في أوكرانيا، فسنعمل على تغيير النظام في روسيا".

كان من الممكن أن تضيف تروس، أو بوريل قبلها، لمسة من الإهانة الشخصية، على طريقة لافروف نفسه، وتتساءل بصوت عالٍ: كيف يدفع راتب لافروف الرسمي مقابل العقارات الفخمة التي تستخدمها عائلته في لندن؟

كان بإمكانها سرد أسماء العديد من الموظفين العموميين الروس الذين يرسلون أطفالهم إلى مدارس في باريس أو لوغانو، كان بإمكانها أن تعلن أن هؤلاء الأطفال، جميعهم، في طريقهم إلى المنزل مع أهاليهم، لا مزيد من المدارس الأمريكية في سويسرا، لا مزيد من pied-à-terres  في نايتسبريدج، لا مزيد من اليخوت المتوسطية...!

بالطبع لن تقول تروس -مثل بوريل وماكرون والمستشار الألماني الذي توجه إلى موسكو هذا الأسبوع- أي شيء من هذا القبيل، ولا حتى في السر.

بشكل مأساوي، لا يزال القادة والدبلوماسيون الغربيون، الذين يحاولون درء الغزو الروسي لأوكرانيا، يعتقدون أنهم يعيشون في عالم حيث القواعد مهمة، حيث يكون البروتوكول الدبلوماسي مفيدًا، حيث يتم تقييم الكلام المهذب، جميعهم يعتقدون أنهم عندما يذهبون إلى روسيا، فإنهم يتحدثون إلى أشخاص يمكن تغيير عقولهم عن طريق الجدل أو النقاش، يعتقدون أن النخبة الروسية تهتم بأمور مثل "سُمعتها"، وهذا غير صحيح .

في الواقع، عند التحدث إلى السلالة الجديدة من المستبدين، سواء في روسيا أو الصين أو فنزويلا أو إيران، فإننا نتعامل مع شيء مختلف، لأنهم لا يهتمون بالمعاهدات والوثائق، ولا يحترمون إلا القوة الصارمة فقط.

روسيا تنتهك مذكرة بودابست، الموقعة عام 1994، التي تضمن الأمن الأوكراني، هل سمعت بوتين يتحدث عن ذلك؟ بالطبع لا.  إنه لا يشعر بالقلق بشأن سمعته غير الجديرة بالثقة أيضًا، الكذب يبقي المعارضين يقظين، ولا ضير لدى لافروف إذا كان مكروهًا، لأن الكراهية تمنحه هالة من القوة.

نياتهم مختلفة عن نياتنا، هدف بوتين ليس روسيا مزدهرة ومسالمة، بل روسيا حيث يظل في السلطة، هدف لافروف الحفاظ على موقعه في العالم الغامض للنخبة الروسية، وبالطبع الاحتفاظ بأمواله.

ما نعنيه نحن  بـ "المصالح" وما يعنونه هم  ليس الشيء نفسه.  عندما يستمعون إلى دبلوماسيينا، فإنهم لا يسمعون أي شيء يهدد موقعهم أو سلطتهم أو ثرواتهم الشخصية.

ورغم حديثنا، لم يحاول أحد إنهاء غسل الأموال الروسي في الغرب، أو الحد ببساطة من النفوذ السياسي أو المالي الروسي في الغرب. ولم يأخذ أحد على محمل الجد فكرة أن الألمان يجب أن يجعلوا أنفسهم مستقلين عن الغاز الروسي، أو أن فرنسا يجب أن تحظر الأحزاب السياسية، التي تقبل الأموال الروسية، أو أن المملكة المتحدة والولايات المتحدة، يجب أن تمنع القلة الروسية من شراء العقارات في لندن أو ميامي. ولم يشر أحد إلى أن الرد المناسب على حرب المعلومات، التي شنها بوتين على نظامنا السياسي، ستتحول إلى حرب معلومات عليه.

نحن على شفا ما يمكن أن يكون صراعًا كارثيًا. يتم إخلاء السفارات الأمريكية والبريطانية والأوروبية في أوكرانيا، مع إبلاغ المواطنين بالمغادرة، لكن هذه اللحظة الرهيبة لا تمثل فقط فشل الدبلوماسية، بل تعكس أيضًا فشل الخيال الغربي.

هناك رفض يمتد لأجيال، من الدبلوماسيين والسياسيين والصحفيين والمثقفين، يحول دون فهمهم نوع الدولة الروسية وما تصبو إليه، لقد رفضنا رؤية ممثلي هذه الدولة على حقيقتهم، كما رفضنا التحدث إليهم بطريقة ربما تكون ذات أهمية بالنسبة إليهم، الآن... الوقت قد يكون فات.